Dele af filmen er baseret på virkelige hændelser. Det er ikke muligt at portrættere -
- kompleksiteten af denne mands liv, da mange har oplevet ham forskelligt.
Mesrine: Del 1- Døds Instinkt
Jeg blev født ikke så langt herfra.
Kom så.
- Lukkede du ham ind? - Ja.
Algeriet, 1959.
- Jeg kan ikke... - Det skal nok gå, min broder.
Kig på mig. Det skal nok gå alt sammen. Tænk på din familie.
Se på mig. Hvor er bomben?
Gud kan ikke hjælpe dig nu.
- Stop! Lad ham gå! - Bland dig udenom!
- Mesrine! - Jeg banker ham.
Tal...
Kig på din broder.
Vil du have en smøg?
Du skal ikke fortælle noget. De slår dig ihjel alligevel.
Jeg kan godt lide dig. Fortæl mig hvor bomben er?
Ingen behøver at komme til skade.
Jeg fortæller det hele.
Lad vær!
Jasmin!
- Hvor er bomben? - Sig det ikke!
- Lad være med at sige noget! - Luk munden på hende!
Lad hende være! Det er min søster!
Stop! Lad hende gå!
Jeg vil lege lidt med hende.
Stop! Jeg slår dig ihjel!
Dræb dem!
Skyd!
Det er din pligt!
Nej!
Hvor har du gemt bomben, dit svin?!
Din far har fundet dig et job.
- Er det rigtigt? - Ja.
- På stålværftet? - Ja.
Det er en god fabrik, og du kan få en god fremtid derover.
Tak.
Hvor bliver du af?
- Kom ned. - Jeg kommer med det samme.
Vi ses senere.
- Du har jo ikke spist noget. Har du penge. - Jeg klarer mig.
- Hvordan gik det med forældrene? - Helt fint.
- Hvad med Algeriet? - Det har jeg lyst til at tale om.
- Lækker bil. Du klarer dig vist godt. - Jeg klager ikke.
Jeg laver nogle gode penge.
- Fortæl. - Det skal jeg nok.
Hvor skal vi hen?
- Er der altid så mange mennesker her. - Altid.
Kom så.
Hvordan har I damer det?
Jeg har en ven med. Tag dig af ham.
Måske.
Jacques, kom her.
- Han er flot. - Jeg hygger mig med Suzan.
- Jeg hedder Sarah. - Sarah...
Har vi mødtes før?
- Gør du det ikke kun for pengenes skyld - Kun når jeg bliver betalt.
Du betaler mig.
Du er sød, men du får kun lov at gå, hvis du betaler.
Lad os se.
Hej gutter.
- Hvor har du været henne? - Nogle af os er nødt til at arbejde.
- Dette er Majoren. - Dette er min udbetaling. Hvem dealer?
- Vil du have et lift? - Nej tak, jeg går en tur.
Jeg er helt flad. Kan jeg låne til en taxi?
Det er alt for meget. Mange tak
- Kunne jeg ikke komme med på dit "nat arbejde" - Sagtens.
- Skub nu til. - Okay.
Pengeskabet er bag bogreolen.
Den her?
Se hvad jeg fandt.
- Prøv at se hvor mange penge der er. - Sikke en fangst.
Tyveknægt! Hvad laver I her?
- Er det jer der ejer huset? - Ja.
Inspektør Bernar... Romain Japlé. Fra Politiet.
Jeg må desværre oplyse jer om, at I er blevet røvet.
De har også rodet rundt i jeres soveværelse.
- Rolig skat. - Rolig nu madam.
- Vi fandt også dette våben. - Det er min riffel.
Jeg håber du har en våbentilladelse til den.
- Jeg tror ikke, jeg ved hvor den er... - Daniel, sikrede du fingeraftryk?
Lad os tage hen til laboratoriet.
- Eduard, prøv at se her. - Jeg tror fruen vil blive chokeret.
Rolig nu Marie.
- Kom ned på stationen kl. 9:00 i morgen. - Vi skal nok være der.
Tak.
- Har du stadigvæk den gode slags arbejde? - Ja, masser.
Vil du introducere mig, for din chef?
Guido, dette er min makker Jacques Mesrine, som jeg har talt om.
Jacques Mesrine?
- Paul har fortalt en del om dig. - Tag plads.
Hvornår holder du op med, at slæbe herreløse hunde med fra gaden?
- Taler du om mig? - Nej, ikke dig.
- Jeg spurgte dig om noget, Paul. - Og jeg spurgte dig, bedstefar!
- Hvad? - Herreløse hunde?
Hvad fanden er dit problem?
- Jeg håber du har en hær bag dig. - Min hær er min hemmelige organisation.
Alle kender den. Og den angriber når den vil.
Du er bare en gammel pralhals.
Hvis du ikke kan finde ud af, at være sammen med andre mennesker,-
- så må jeg lære dig nogle manerer.
Og hvad kan du ellers lide?
Leder du efter den her?
Det er hvad der sker, når man krammer gamle mennesker.
- Hvor er din respekt henne? - Okay, rolig nu.
Du skal ikke være bange, jeg er ikke psykopat.
- Okay. - Jeg kan se du ikke er dum.
Jeg vil give dig et råd,-
- den slags man kun får fra sine venner.
Man kan ikke vinde i denne branche. Er man heldig, får man det her...
Det er resultatet.
Hvis du slipper heldig fra det... Er du med?
Tak.
Jeg tager rådet til mig.
Hvis du vil være min ven,-
- skal du kalde mig Jacques.
Selvfølgelig Jacques.
Min Jacques. Min elskede Jacques.
Vil du gøre det igen?
Jeg har en ven, men hvis du betaler, vil jeg arbejde for dig.
Hvad fanden snakker du om?
Tror du jeg er idiot
Jeg har ikke behov for dine ydelser. Jeg klarer mig fint uden.
Lad vær med at blive sur.
- Jeg holder af dig, Sarah - I lige måde.
Pas på hvordan du taler til mig.
Hej.
- Din chef har ringet. - Hvad ville han?
Han sagde du ikke havde været på arbejde i en uge.
Og hvad så?
Din far fandt dig et godt job, og det er takken?
Hvad er dit problem?
Lad mig være i fred!
En ordentlig mand, tjener selv til sin føde!
Han holder sammen på sin familie, og respekterer dem.
Tal med din søn!
Din mor og mig, vil ikke have at du flytter.
Det er dit hus.
Din mor, din mor...
Tal for dig selv, for en gang skyld.
Hvad sker dig med sig, Jacqui?
Jacques er træt af sin far, som er under tøflen.
Og jeg skammer mig over dit samarbejde med tyskerne.
Og giv mig én grund, til hvorfor jeg skulle være stolt af min far.
Jeg arbejde ikke for tyskerne.
- Jeg blev tvunget. - Der var ingen der tvang dig, far!
På samme måde, som ingen tvang mig til Algeriet!
Fortæl mig dog hvad der sker med dig.
Har du ingen stolthed?
Spanien, 1960.
- Her er lækkert. - Jeg ville ikke lyve for dig.
De to der, kommer over til os.
Undskyld mig. Hvordan går det?
- Godt? - Vi er franskmænd.
- Den blonde er min. - Så tager jeg brunetten.
Forstår du?
Ja det gør jeg.
- Paris, Paris... Frankrig. - Eiffel tårnet.
Du ved... vent.
Paul, hvordan siger man kys på spansk?
- "Beso" - Ahh, Kys!
et lille "beso..."
- Jeg vil gerne give dig et "beso". - Nej, det går ikke.
- Jeg må gå. - Nej, nej, nej...
Hey, man!
Hej.
Har du lyst til at danse?
- det hedder "bailar", på spansk. - Okay. Har du så lyst til at "bailar"?
Nej.
Sofia, sig ja.
- Kommer du? - Ja.
- Jeg vil gerne danse, knægt. - Franskmænd danser ikke.
Kom op på mit værelse. Nummer 10.
- Nej, nej. - hvorfor ikke?
- Mener du det? - Ja.
Jeg har aldrig været sammen med nogen før.
Det er min første gang.
- Første gang? - Ja.
Sofia...
Hey, Jacques!
Det er tid. kom så!
Vi skal af sted nu. Fart på.
Ind med dig.
Vi smutter nu.
Farvel!
Hvad foretager man sig, i det her vejr?
Vejret generer mig ikke. Jeg arbejder her.
- Hvad skal du med pistolen? - Har du ikke en?
- Er det her? - Ja.
- God aften! - God aften!
- Vil du have en drink? - Whisky tak.
- Er Sarah her? - Nej, men hun kommer senere.
Sarah er optaget, men Mado er ledig.
Af sted!
Hende ville jeg ikke tage.
- De herrer, vil I give damen en drink? - Skrid!
- Hvad med at vise respekt for damen? - Smut så
Hvad fanden. Serverer du for bøsser i baren?
Jeg sagde du skulle skride!
Hey, du der!
Har du slet ingen manerer?
Er der andre, som har problemer?
Jacques, hvad laver du?
Lad ham være!
- Hvad laver du? - Er du gået fra forstanden?
- Sælger du dig selv, på grund af ham? - Ja. Har du et problem med det?
Dit svin! Skrid! Jeg har ikke spurgt om din hjælp!
- Min elskede. - Min næse...
- Det er jeg ked af. - Sødt par.
Skrid herfra!
Ud med jer!
Undskyld, Sarah.
Gud!
Sæt dig ind bag i.
Din næse er blevet større.
Glem det. Hvordan har Sarah det. Lever hun endnu?
Hør her Jacques, jeg har talt med Guido. Du kan få hende.
Jeg har givet hende et smil.
Ahmed, lækkert jakkesæt.
- Det er en klassiker. Ikke Guido? - Et klassisk jakkesæt.
- Det er lækkert. - Jeg ligner en rigtig franskmand.
Franskmand?
Ved du hvad man siger til Araber, i et sådant jakkesæt?
- Ved du det, Guido? - Nej, det ved jeg ikke.
Man siger, "tiltalte bedes rejse sig!"
God joke.
Jacques, ved hvad man kalder en Araber i et askebæger?
Nej.
Sløseri. Der er plads til 3.
God joke.
- Vi laver bare fis. - Slap bare af.
- Sådan er vi slet ikke. - Nej, vi er ikke.
Dit svin. Jeg hader folk, som jer!
Guido, jeg gav dig mit æresord. Jeg lovede dig!
- Dit æresord er ikke en skid værd! - Hold kæft!
Hold kæft!
- Kom tættere på, så jeg bedre kan se dig. - Se, han lugter som en kvinde!
Jeg plejer at bruge en pistol, men et svin som dig, ordner jeg med kniven!
Hvor meget ville du sælge Sarah for?
Dø dit røvhul!
- Hvad har du? - Kød.
- Hvad er det? - Det er ikke vigtigt.
- Jacques, blev du gift? - Ja.
- Er du gift? - Ja.
Hørte du det, Guido? Han er blevet gift.
- Hun er gravid. - Han blev gift, da hun blev gravid.
Så er det nok!
Skal du ikke servere for min familie? Skænk så op, kælling!
Let så røven, og skænk så de drinks!
Hvad er problemet, gutter?
Og er du så søn af kællingen, eller ejeren?
Vær rar at servere.
Let så røven!
Kan du se.
Der sker ikke noget. Bare spil videre.
Her er for mangel på respekt, og her er for drinksene.
- Tager det altid så lang tid? - Det er forskelligt
- Nogle gange 8-10 timer. - Så længe?
Nogle gange længere.
- Måske falder du til ro, når du bliver far. - Måske.
Det er ikke altid jeg ændrer mig.
- Kun fåtallet ændrer sig. - Sandt.
Husker du Skazatov? Ham du skød i knæene.
Nåh, Skazatov, ja.
Hvad med ham?
Forleden dag kom han forbi med et par gutter, og spurgte efter dig.
Var det barske fyre?
Ja.
Men det gør dig ikke noget, uden mit samtykke.
Virkelig? Det er sgu´ cool.
Hvad laver de derover?
Et barn.
- Hr. Mesrine? - det er mig. Guido.
Du har en smuk datter.
Du er for sej.
- Hvordan går det? - Hun er smuk.
Hej.
Hvad skete der?
- Var du ude med kammerater eller ludere? - Du har ret.
Vent.
Lad mig gøre det. Det var med kammerater.
- Hvad med luderne? - Luderne?
Luderne.
Hvad skal jeg med ludere, når jeg har dig?
Banken har kun to kassedamer, og vigtigst af alt. Ingen pengeskab.
Tåberne, gemmer pengene, bag almindelig lås og slå.
Det er lige ud af landevejen, Jacques.
- Og du vil ikke være med? - Nej.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg skal være sammen med Guido.
- Jeg har ikke noget valg. - Det er en nem bank at røve.
Ind og ud. Som kaniner der knalder.
- Så længde de ikke knalder udenom. - Jep.
Skål på kaniner! Okay, jeg er med!
DEvreux fængslet, 1962.
- Hvordan går det? - Far.
Sagde hun "far"?
Min lille pige. Far.
Hun sagde det. Jeg er far.
Din far.
Det var første gang hun sagde det.
Jacques...
Jeg ved ikke hvad jeg skal stille op.
- Hvad mener du? - Jeg talte med dine forældre, og de sagde...
Jeg tager tilbage til Spanien.
Hvad fanden mener du? Var det derfor du kom?
For at fortælle mig, at du vil tage barnet fra mig?
Sofia, se på mig.
Er det det du vil sige?
Jeg elsker dig...
...du er min kone.
Jeg har brug for dig.
Kontakt mine forældre, de vil hjælpe dig. Sofia...
Du er som en datter for dem.
- Ringer du til dem? - Ja.
Det her er min mor.
Hun er flot.
Jeg er lige kommet ud af spjældet. Det var for et røveri.
Og grunden til at jeg ikke har nogle referencer, er fordi, -
- mit liv har været noget lort, siden jeg forlod militæret.
Og derfor vil jeg gerne starte forfra her.
Jeg gør det på grund af mine forældre, min kone og selvfølgelig mig selv.
Men vigtigst af alt. Min datter.
Jeg har en lille datter.
Din fortid er ikke til meget hjælp.
Men din ærlighed, tiltaler mig.
Du kan begynde i morgen.
- Mener du det? - Ja.
- Nu skal jeg vise dig hvor. - Okay.
Denne vej.
- Vær så god. - Tak.
Jacques, din lille Bruno er bedårende. Græder han ikke om natten?
Sjældent, men det er normalt.
- Græder han? - Nej.
- Bare vent til han skal have tænder... - Lad os se.
- Jeg elsker kus-kus. - Du burde åbne en restaurant.
- Du er en dygtig kok. - Han har allerede et godt job.
- Vi ser alt. - Slap bare af.
Sofia, kom herover skat.
- God nat. - Farvel.
Jeg har et job til dig. Vil du tjene nogen penge?
Nej tak.
- Nej? - Nej, ellers tak.
Jeg forsøger at leve lovlydigt, på grund af Sabrine og Bruno.
Okay, lad os tale om det, en anden gang.
Du siger bare til.
- Jacques, har du lige tid? - Ja.
- Jeg har et problem. - Hvad der det?
Jeg er nødt til at fyre nogen.
- Men ikke desto mindre... - Jeg forstår.
- Vent... - Det er okay.
- Sidst ankomne, ryger først. - Jeg har ikke besluttet mig endnu.
- Tag det roligt. Du er en dygtig mand. - Du skal ikke bekymre dig.
- Jeg er klar. - Jacques?
- Jacques, hvor skal du hen? - Jeg skal ud med mine venner.
Hvilke venner? Du sagde det var slut.
- Hør på mig! - Jeg har orker det ikke mere.
- Du lovede du ikke ville se dem længere. - Det er fortid.
Skrid tilbage til dem, og din luder!
- Hvad er der galt med dig? - Hvorfor kan du ikke blive hjemme?
Det er mine forældres hjem! Jeg er blevet fyret!
- Jeg er ligeglad med hvis hus det er! - Stille! Du vækker Bruno!
Jeg ringer til politiet, hvis du tager af sted!
Hvad sagde du?
Sig det lige igen!
Det skal du aldrig sige igen, er du med?
- Kom her! Åben munden! - Så slå mig ihjel!
Hvis jeg skulle vælge mellem dem, og dig. blev det dem.
Husk det.
Mor!
Tag dig af din datter.
Fede Guido. Jeg kan se det er dig, igennem masken?
Du er for latterlig.
- Klart. - Ham du skaffer papirerne til, -
- er allerede død.
- Røvhul. - Hold kæft!
Hvem har sendt dig?
- Chevallier? - Hold kæft!
Du er død.
Du er nået til vejs ende.
Jeg fandt dem.
- Hvorfor gjorde du det? - Pas dig selv?
- Du dræbte en ubevæbnet mand! - Han havde en pistol i din kones mund.
Det er noget andet.
Jeg "folder".
- "Better" du, eller "folder" du? - Tid, tid, tid...
Du behøver ikke mine råd. Du skal nok finde ud af det selv.
- Her! - Hvorfor smider du din vielsesring væk?
- Hun skred. Fra mig og 3 børn. - Hvad?
Jo.
- Er det rigtig? - Godt.
Er du sikker på, at det er mere en 3?
Det er lige meget. Fuck Sofia.
Hvem er den bedste? Din ven Paul vandt det hele.
- Giver du en drink, smukke? - Nej, han er med mig.
Okay.
Tak.
- Hvad hedder du? - Jeanne.
Jeanne? Sjovt. Jeg hedder Tarzan.
- Mit rigtige navn er Jacques. - En fornøjelse at møde dem, Jacques.
- Vil du have en drink? - Plejer det ikke at være manden, som byder.
Traditioner er til for at bryde.
- Jeg er klar på det hele. - Samme her.
Virkelig?
Jep.
- Stille! Ingen rører sig! - Hænderne på bordet!
- Alle hænder på bordet. Hurtigt! - Jeg sagde hænderne på bordet!
Hey, får styr på hende!
Af sted, hurtigt, hurtigt!
Hvad er dit problem?!
- Hold kæft, sagde jeg! - Hold kæft!
- Hurtigt, af sted! - Jacques...
- Stjæler du fra mig nu? - Har du et problem med det?
- Du når ikke langt. - Det skal du ikke tænke på.
Jeg har hvad jeg skal have.
Et lille råd.
- Hvorfor virker det ikke, far? - Søde skat, -
- fordi bolden og ketsjeren, skal holdes sådan her.
- Har du det godt? - Gør det ondt, far.
Jeg er bare skadet.
- Jeg elsker dig, far. - Jeg elsker også dig.
Foran min datter! Hvad fanden bilder du dig ind!
Vil du stadigvæk være sammen med ham?
Til mine dages ende.
Hvis du virkelig elsker hende, så forsvinder du med hende, til tingene køler af.
Mener du det?
Tror du de vil følge efter os, selvom vi krydser grænsen?
Politiet er efter dig. Der kan jeg ikke hjælpe dig.
Okay, men de skyder efter min datter! Der er da nogle regler!
Hvilke regler?! Der er kun en regel i denne branche. Jungle loven.
Alt har principper og morale.
Det her kommer til at gøre ondt.
Lig stille. Jeg havde den næsten.
Guido!
For fremtiden, bruges den her til at dræbe mennesker med!
Godt.
Lad mig hjælpe dig.
Farvel, mor.
- Kom til mig. - Farvel, far.
- Min elskede. - Jeg er snart tilbage.
Montreal, 1968.
Mere, mere, mere!
Godt!
Af en franskmand at være, klarer du dig godt.
Du er vist ikke herfra.
Hvor længe har du været her?
1 eller 2 måneder.
kan du lide jobbet?
Det gik bedre i Frankrig.
Hvad lavede du der?
Jeg var bankrøver. Mit navn er Jacques Mesrine.
Og dig?
Jean-Paul Mercier.
Jeg finansierer tyveknægte.
Det perfekte job i Quebec.
- En fornøjelse at møde Dem. - I lige møde.
På grund af din kriminelle baggrund, må jeg afslå din opholdstilladelse.
Du har 10 dage til at forlade Canada.
Skat.
Hvordan gik hos udlændingestyrelsen?
Godt, men vi har brug for mere tid.
Du behøver ikke at tage tilbage på arbejde, næste uge.
- Hvorfor? - Jeg har svaret på en job annonce.
Han søger en chauffør. Jeg tager til jobsamtalen.
- Skal du også arbejde for ham? - Ja.
Hr. Davallier. Fru. Schneider og Hr. Mesríne er ankommet.
Kom indenfor.
- Velkommen. - Det er dig, Jacques og Jeanne.
Min beskyttende engel.
- Jeg går ud fra vi fik jobbet. - Ja, og min velsignelse, min søn.
Jamen så siger jeg mange tak, far.
Af sted. Et, to og tre.
Er du okay?
Langsomt.
Vi har ikke travlt.
Bare rolig, jeg har dig.
Hvorhen, Hr.?
- Til Santlar street. - Okay.
Undskyld, Hr.
- Har du betalt for parkering? - Ja. Her er mit kort.
Se.
- Det er fra Jacques. - Fra Jacques?
Det er sidste gang jeg siger det. Hold op med at bland dig i mit arbejde.
- Jeg vil ikke se dig mere! - Skal du brokke dig?
Jeg har arbejdet her i mere end tyve år!
Gå nu!
- Du slipper ikke let, fra det her! - Gå nu med dig!
Det er okay.
Min gartner sladrede om dig.
Du talte ikke pænt til ham. Det var din egen skyld.
- Han er ikke en skid. - Måske ikke, -
- men han har arbejdet for mig loyalt i tyve år, -
- og jeg har kun kendt dig i tre måneder, -
- så det er nemmere, at fyre dig.
- Du har to dage til at forlade huset. - Okay. Kom vi skrider.
Jacques, vi er nødt til at tale sammen!
Jacques!
- Jacquesi! - Pis!
Hvad!, Hvad!
- Hvorfor er du sådan? - Fordi du hverken respekterer mig, -
- eller min kone, Georges. - Sig mig...
Hvad havde du tænkt dig, at stille op med mig?
- Jacques?! - Først behandler du os godt, -
- så fyrer du os, på grund af gartneren!
Betyder vi da ingenting?
Du kan bare vente dig. Jeg skal nok lære dig om respekt!
- Min bror kommer ordner dig. - Det er meget muligt.
I mellemtiden, vil jeg dog gerne se lidt TV!
Jacques!
Hjælp!
- Hej Jacques. This is Jean-Paul. - Jeg tror ikke han er velkommen.
Lad os se. Jeg er færdig her!
Han tror, han kan snyde mig.
Den gamle nar, betalte ikke til tiden! Det kommer han dog til, Jeanne.
Der er han.
Pis!
- Hvad skal vi gøre, Jacques?. - Pis!
Jeg er nødt til at stoppe.
Fint. Så stop.
Klar!
Nej. De er i overtal.
FLUGTEN ER SLUT FOR BONNIE SCHNEIDER OG CLYDE MESRINE!
DESLAURIER'S KIDNAPPERE, ACCEPTERER UDLEVERINGEN TIL CANADA
- Har i kommentarer til jeres ankomst til Quebec. - Quebec? Et tilbageholdene land.
MILLIARDÆR DESLAURIER VIL VIDNE I RETTEN
Fortryder I, hvad I gjorde?
Nej, absolut ikke!
10 ÅR TIL MESRINE OG 5 ÅR TIL SCHNEIDER
Sig et par ord, til vores seere.
Et enkelt måske!
Det er lige meget hvad.
Længe leve Quebec!
- Tager du så det billede, eller hvad? - Nummer 5933, du må ikke tale den første måned!
Det vil jeg sku´ skide på. Jeg er Jacques Mesrine!
- Nummer 5933, fjern det fra dit ansigt! - Jeg kan ikke sove med lyset tændt!
- Fjern det fra dit ansigt, nummer 5933! - Lad mig være!
Stop! Det er ikke nødvendigt! Hvorfor?!
Nej! Nej!
Nej! Nej! Nej!
Din isolation er overstået. Velkommen til det flugtsikre fængsel.
Glem det, Franskmand.
Jeg har set dig på TV.
Længe leve Quebec, ikke sandt?
Tror du, du kan forcere pigtråden?
Din ven Mercier opholder sig samme sted, som du blev torteret af Gottier.
- Hvordan har han det? - Han er næsten død.
Vi ses, Franskmand.
Du så forresten, gladere ud på TV.
Hej!
- Godt at se dig igen. - I lige måde.
Vær stærk. De holder øje med os.
- Vær så god. - Tak.
Kender du de to derover?
- Hvem af dem? - Den fede med kammeraten.
Den fede er morder.
Det er den anden også, mistænkt for mordet på en vagt.
Hvorfor? generer de dig?
Det ved jeg faktisk ikke.
Jeg tror jeg ved, hvordan vi kan flygte.
Vi forcerer hegnet, -
når vi er på gåtur, midt på dagen?
Har du andre idéer?
Godt, Jacques. Hvornår?
Når mørket falder på, er du enten udenfor, eller død.
Jeg er med. Døden eller frihed.
Hvad kan jeg gøre, Franskmand?
- Jeg har brug for noget værktøj. - Hvad får jeg ud af det?
Jeg kan ikke tilbyde dig noget, -
- udover muligheden frihed.
Hvis det lykkes mig at bryde ud, vil jeg tage dig med. Jeg sværger.
Du er desperat, Franskmand. Det kan jeg lide.
- Lad os smutte. - Vi ses.
Accepterede han?
- Hvad dag er det i dag? - Det er mandag.
For helvede, Franskmand! Vil du slås ihjel.
Men ikke i dag, og ikke på en mandag.
De holder altid øje med os, bortset fra tømmermands mandage.
Mercier, af sted.
- Holder du udkig? - Ja.
Hurtigt!
Slap af, alt er okay.
Stop! Eller jeg skyder!
Kom nu, lad os komme væk!
Ned på jorden alle sammen! Ansigtet mod jorden!
I dag brød indsatte ud af det flugtsikre fængsel.
Man troede ellers indtil i dag, at det var umuligt.
- Jean-Paul! - Hvad?
- Det taler om os. - Lad mig være i fred!
- Jean-Paul! - Giv mig lige to minutter, for helvede!
Vi er berygtede, Jean-Paul.
Gå ud med dine hænder i vejret, med mindre de fanger os begge.
De skyder på alle, som bevæger sig.
- Vi skal være hurtige. - Hvor lang tid har vi?
30 sekunder.
Det er ikke nok?
- Har vi et valg? - Nej.
Lad mig se jeres hænder!
Ned på gulvet!
Rør jer ikke!
Stille!
Jeg sagde lig stille!
Der sker ikke noget, hvis I forholder jer i ro!
Jeg sagde, rør dig ikke!
Jacques!
Bliv hvor du er! 10, 9, 8, 7,
6, 5, 4, 3, 2, 1.
Tak mine damer og herrer. Pas på jer selv, og bliv nede.
Nej, ikke endnu. Også den på den anden side af vejen.
- Hvad? - Af sted!
Du er sindssyg!
Jacques!
Så er det nu.
Jeg kommer tilbage!
Jeg elsker dig.
- Pas på dig selv. - Nu!
Det er Franskmanden!
Nu?
Ja.
- Et... - To, tre!
Pis!
Skal jeg smutte?
Pas på.
Majos!
Jean-Paul! Lad os skride!
Vi må trække os tilbage!
Granat!
- Jean-Paul. - Jeg er okay! Fart på!
Hjælp ham!
Hurtigt!
Af sted!
Public enemy no. 1
Kun to minutter.
- Du får ikke mere. - Okay.
Du taler med Marta Baron.
Ja Jeanne, han er her.
Hej, min elskede.
Ja, skat.
Hvordan har du det?
Helt fint. Det hele er i orden.
Nej, det er ikke i orden. Så snart jeg får det bedre, -
- så kommer jeg..
- Nej, du skal ikke arrangere noget. - Hvad sker der, skat? Stop.
Mercier er hos mig. Vi er bevæbnet til tænderne.
Jeg kommer og henter dig.
Nej, det du må du ikke. Jeg er snart på fri fod igen.
Hvad snakker du om?
Jeg kommer og henter dig, min elskede. Vi tager af sted sammen, og glemmer fortiden.
Det må du ikke, Jacques. Jeg vil ikke have du kommer.
- Vær sød ikke at komme. - Jeg henter dig!
- Det gør jeg! - Nej, de ved du kommer.
De venter på dig! Du risikerer at blive dræbt!
De slår mig ikke ihjel, tro mig.
Jeg er der snart.
Jacques, du må ikke komme herhen.
Jeg sagde jeg ville komme, og det står jeg fandeme ved!
- Hørte du ikke hvad jeg sagde. - Nej, Jacques...
Nej...
Tag det roligt og gør jer klar?
Vi ses.
Det er slut.
Hvad siger du?
Det er slut...
Det er slut, Jacques.
Prøv så med venstre hånd.
- Satans! - Det er sværere nu, ikke?
Min hånd er stadigvæk svag.
Pas på.
Pis.
Hej.
Tillykke.
- Var det dig der skød? - Jagtsæsonen er startet...
Den er da slut.
Det var det jeg sagde.
Vi øver os bare.
Er det sandt?
Ja.
Jeg kender dig.
Flugtfanger!
Så er det nok!
Vi bliver hængt for det her.
Ja, Døden er frihed.
Døden eller frihed.
Jean-Paul Mercier blev dræbt af det Canadiske politi, to dage senere under et bank røveri.
Efter angrebet på fænglslet, blev der indledt en undersøgelse af forholdene i fængslet.
Undersøgelsen, ledte til lukningen af fænglset.
Jeanne Schneider afsonede den resterende tid, i Fleury-Mérogis fængslet, og levede den sidste tid i Frankrig. Fri...
Hvad angår Jacquese Mesrine...
Slut på del 1.
Oversat af Bornholmeren